اسم القطعة:

علبة حلي

الموقع/المدينة:

مدريد, اسبانيا

المتحف الذي يحوي القطعة:

المتحف الأثري الوطني

تاريخ القطعة:

بين 422 – 455 / 1031 – 1063

الرقم المتحفي للقطعة:

50867

مواد وتقنيات صنع القطعة:

فضة؛ نقش بارز؛ مينا؛ مخروم.

أبعاد القطعة:

الارتفاع: 11 سم؛ الطول: 17.5 سم؛ العرض: 11 سم

الفترة/الأسرة الحاكمة:

فترة ممالك الطوائف (423 – 478 / 1032 – 1085)

ممكان صنع القطعة أو العثور عليها :

نجهل من أي طائفة تنحدر العلبة

View Short Description

طريقة تأريخ القطعة وطريقة تحديد أصلها:

كن تأريخ القطعة من خلال مميزاتها الشكلية في فترة ممالك الطوائف. فقد جرى إهداءُ علبة الحلي هذه من طرف ملكي ليون، فيرديناند الأول ودونا سانشا، يوم 21 دجنبر (كانون الأول) 1063 (13 ذو الحجة 455 هجري) إلى مجمعي القديس إيزيدور بليون، كما هو مُوَثق في وثيقة الهبة؛ وبالتالي، فإنه من الممكن تحديد تاريخ إنجازها في مابين نهاية خلافة قرطبة (422 – 1031) وتاريخ الهبة للمجمعي.

طريقة اقتناء المتحف للقطعة:

تم إدخال الصندوق إلى المتحف الأثري الوطني يوم 20 أكتوبر (تشرين الأول) 1869 كمصادرة للهيئات العلمية المقامة بعد ثورة عام 1868.

طريقة تحديد مكان صنع القطعة أو العثور عليها:

في غياب أية معلومة عن مكان صنع القطعة، فإننا نفترض بأنها قد صُنعت في ورشة مخصصة لهذا النشاط خلال فترة الطوائف. ومما لا ريب فيه أن العلبة قد وَصلت إلى يدي الملك فيرديناند الأول كجزء من غنيمة حرب أو كأداء للضرائب من إحدى ممالك الطوائف.

مراجع مختارة:

- Amador de los Ríos, R., “Arquetas arábigas de plata y marfil”, Museo español de antigüedades, vol. VIII, 1877, pp. 529-549.
- Collectif, The arts of Islam, Londres, 1976, p. 164.
- Franco Mata, Á., “Arqueta em prata e esmalte”, O românico e o Douro, Lisboa, 1998, pp. 146-148.
- Franco Mata, Á., “Arte medieval cristiano leonés en el Museo Arqueológico Nacional”, Tierras de León, n° 71, 1988, pp. 27-59.
- Franco Mata, Á., “El tesoro de San Isidoro y la monarquía leonesa”, Boletín del Museo Arqueológico Nacional, IX, 1991, pp. 52-53.

ملخص هذه الصفحة:

Ángela Franco "علبة حلي" in Discover Islamic Art , Museum With No Frontiers, 2018. http://www.museumwnf.org/thematicgallery/thg_galleries/database_item.php?itemId=objects;ISL;es;Mus01;26;ar&id=gold_and_silver

الإعداد: أنجيلو فرانكو.Ángela Franco

Ángela Franco es Jefa del Departamento de Antigüedades Medievales en el Museo Arqueológico Nacional.
Obtuvo el Grado de Doctor por la Universidad Complutense de Madrid con la tesis Escultura gótica en León y provincia, premiada y publicada parcialmente (Madrid, 1976; reed. León, 1998); y la Diplomatura en Paleografía y Archivística por la Scuola Vaticana di Paleografia, Diplomatica e Archivistica, con la tesis L'Archivio paleografico italiano: indici dei manoscritti, publicada en castellano (Madrid, 1985). Becas de investigación: beca posdoctoral del Ministerio de Asuntos Exteriores, Academia Española de Bellas Artes de Roma (1974-75); beca posdoctoral del Ministerio de Educación y Ciencia, Academia Española de Bellas Artes de Roma (1975-77); beca de la Fundación Juan March de Madrid (1978).
Tiene en su haber 202 publicaciones, fundamentalmente sobre arte medieval cristiano, en especial la iconografía: Crucifijo gótico doloroso, Doble Credo, Danzas de la Muerte, temática bíblica en relación con la liturgia (el Génesis y el Éxodo en relación con la vigilia Pascual) o con el teatro (Secundum legem debet mori, sobre el “pozo de Moisés” de la cartuja de Dijon). Es autora de cuatro catálogos monográficos del Museo Arqueológico Nacional, entre ellos el de Dedales islámicos (Madrid, 1993), y de publicaciones sobre escultura gótica y pintura en la catedral de León y sobre escultura gótica en Ávila, así como de numerosas fichas para catálogos de exposiciones.
Ha participado en innumerables congresos nacionales e internacionales, presentando ponencias y mesas redondas, y ha dirigido cursos y ciclos de conferencias. Es Secretaria de Publicaciones en el Museo Arqueológico Nacional desde 1989.

التنقيح: روزاليا أليرRosalía Aller

Rosalía Aller Maisonnave, licenciada en Letras (Universidad Católica del Uruguay), y en Filología Hispánica y magíster en Gestión Cultural de Música, Teatro y Danza (Universidad Complutense de Madrid), ha obtenido becas de la Agencia Española de Cooperación Internacional y la Universidad Nacional de Educación a Distancia de Madrid, así como el Diplôme de Langue Française (Alliance Française), el Certificate of Proficiency in English (University of Cambridge) y el Certificado Superior en inglés y francés (Escuela Oficial de Idiomas de Madrid). Profesora de Estética de la Poesía y Teoría Literaria en la Universidad Católica del Uruguay, actualmente es docente de Lengua Castellana y Literatura en institutos de Enseñanza Secundaria y formación del profesorado en Madrid. Desde 1983, ha realizado traducción y edición de textos en Automated Training Systems, Applied Learning International, Videobanco Formación y El Derecho Editores. Integra el equipo de Museo Sin Fronteras desde 1999 y ha colaborado en la revisión de los catálogos de “El Arte Islámico en el Mediterráneo”. Así mismo, ha realizado publicaciones sobre temas literarios y didácticos, ha dictado conferencias y ha participado en recitales poéticos.
, مارجوت كورتز
الترجمة: (من: الفرنسية).احمد الطاهريAhmed S. Ettahiri

Archéologue et historien de l'art et de l'architecture islamiques, titulaire d'une maîtrise en archéologie de l'Institut national des sciences de l'archéologie et du patrimoine de Rabat (INSAP), Ahmed S. Ettahiri a obtenu en 1996 le grade de docteur en art et archéologie islamiques de l'Université de Paris IV-Sorbonne. En 1998, chargé de recherche à l'INSAP, il est nommé co-directeur des fouilles archéologiques maroco-américaines sur le site d'al-Basra (nord du Maroc). En 1999, il est conservateur du Parc archéologique de Chellah (Rabat) et membre du comité scientifique du Forum euroméditerranéen d'archéologie maritime (FEMAM, Carthagène, Espagne). Actuellement maître-assistant et chef du Département d'archéologie islamique à l'INSAP, il est aussi chargé de cours d'architecture islamique à la Faculté des lettres et sciences humaines de Meknès (Université Moulay Ismail, Maroc) et coordinateur du Maroc pour le projet “Qantara, traversées d'Orient et d'Occident” piloté par l'Institut du monde arabe à Paris. Ses recherches sur l'architecture religieuse du Maroc sous les Mérinides (XIIIe-XVe siècle) et sur les fouilles du site d'al-Basra ont donné lieu à plusieurs publications dans des revues scientifiques marocaines et étrangères.
, بينيتو بيليجريني.(من الإسبانية
تنقيح الترجمة عباس عباس

الرقم التشغيلي في "م ب ح" SP 41