اسم القطعة:

شاهدة قبر

الموقع/المدينة:

باليرمو, ايطاليا

المتحف الذي يحوي القطعة:

المتحف الإقليمي لصقلية، قصر أباتليس

تاريخ القطعة:

1123

الرقم المتحفي للقطعة:

5107

مواد وتقنيات صنع القطعة:

حجر منحوت.

أبعاد القطعة:

الارتفاع: 19سم؛ العرض: 171 سم؛ السماكة: 27 سم

الفترة/الأسرة الحاكمة:

العصر النورمندي

ممكان صنع القطعة أو العثور عليها :

باليرمو .

وصف:

قاعدة الشاهدة مزينة بنحت، يمثل النباتات التي اختصت بشواهد مدينة باليرمو، كسرت أجزاء من طرفيها. النحت بالكتابة العربية بخط كوفي متطاول، يسمى: الخط الفاطمي، والعبارة هي: بسم الله الرحمن الرحيم، صلى الله على النبي محمد وعلى آله أجمعين. ﴿ كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ الْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَما الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلاَّ مَتَاعُ الْغُرُورِ﴾(3/ آل عمران/185). هذا قبر أيوب بن مخلف النساج، الذي توفي يوم السبت أول رجب من سنة 517 (25/9/1123) رحمه الله.
إن صناعة النسيج كانت منتشرة انتشارا واسعا في صقلية، تشهد بذلك كتابة أخرى من عام 462 / 1072 محفوظة في المتحف الإقليمي لصقلية ( الرقم المتحفي: قائمة القديس يوحنا 61) َتذّكر إبراهيم نساج "دباغ" و المقصود بهذه الصناعة صناعة النسيج الحريري.

View Short Description

طريقة تأريخ القطعة وطريقة تحديد أصلها:

التأريخ مذكور على الشاهدة.

طريقة اقتناء المتحف للقطعة:

التخزين في المتحف الملكي لمدينة باليرمو.

طريقة تحديد مكان صنع القطعة أو العثور عليها:

المراجع.

مراجع مختارة:

- Amari, M., Le epigrafi arabiche di Sicilia, Iscrizioni edili, ried. a cura di F. Gabrieli, Palermo, 1971, n. XXII, 190-191;
- Delogu, R., La Galleria Nazionale della Sicilia, Roma, 1977, 58;
- Scerrato, U., “Arte islamica in Italia”, in F. Gabrieli – U. Scerrato, Gli Arabi in Italia, Milano, 1979, 301 e fig. 166;

ملخص هذه الصفحة:

Rita Bernini "شاهدة قبر" in Discover Islamic Art , Museum With No Frontiers, 2018. http://www.museumwnf.org/thematicgallery/thg_galleries/database_item.php?itemId=objects;ISL;it;Mus01_A;38;ar&id=funerary_objects

الإعداد: ريتا برنيني .Rita Bernini

Storica dell'arte, ha lavorato a Palermo, presso la Galleria Regionale della Sicilia - Palazzo Abatellis e a Venezia presso la Soprintendenza per il Patrimonio Storico Artistico ed Etnoantropologico del Veneto.
Attualmente lavora presso il Museo Nazionale d'Arte Orientale "Giuseppe Tucci" e si occupa dell'Archivio delle Collezioni d'arte orientale in Italia, conservato presso il museo.
Ha pubblicato diversi articoli sull'arte siciliana, veneta e romana.

التنقيح: بيير باولو راتشوبي.Pier Paolo Racioppi

Laureato e specializzato in storia dell'arte presso l'Università di Roma “La Sapienza” sta conseguendo il dottorato di ricerca in Storia e conservazione dell'oggetto d'arte e d'architettura presso l'Università di Roma TRE. Ha svolto attività seminariali presso l'Istituto di Storia dell'Arte all'Università La Sapienza di Roma e attualmente è docente di storia dell'arte del Rinascimento presso la IES at Luiss (Roma).
Ha pubblicato diversi contributi sulla tutela artistica, il collezionismo e le accademie d'arte, ed ha collaborato al Dizionario Biografico degli Italiani dell'Enciclopedia Treccani.

الترجمة: مناف الضماد
تنقيح الترجمة عباس عباس

الرقم التشغيلي في "م ب ح" IT 53