اسم القطعة:

شاهدة قبر أبي بكر بن يوسف

الموقع/المدينة:

الجزائر, الجزائر

المتحف الذي يحوي القطعة:

المتحف الوطني للآثار والفنون الإسلاميّة

تاريخ القطعة:

تاريخ الشاهدة : 512 هجري / 1118 ميلادي

الرقم المتحفي للقطعة:

II.S.17

مواد وتقنيات صنع القطعة:

رخام أبيض منحوت.

أبعاد القطعة:

الارتفاع: 21 سم؛ العرض: 32 سم؛ السّماكة: 3 سم

الفترة/الأسرة الحاكمة:

أسرة بني حمّاد، 406 - 547 هجري / 1015 - 1152 ميلادي

ممكان صنع القطعة أو العثور عليها :

بجاية، الجزائر.

وصف:

شاهدة قبر ذات شكلٍ رباعيّ الزوايا، تحمل على وجهيها نقيشة كتابية بالخط الكوفي المزهّر منحوتةً بشكلٍ بارز.
يحتوي نص أحد الوجهين على أربعة أسطر: "بسم الله الرحمن الرحيم وصلّى الله على محمّد / كلّ من عليها فان. هذا قبر أبي بكر / بن يوسف رحمه الله في شهر ربيع الأول من سنة خمسمائة واثني عشر(1118 ميلادي)".
وعلى الوجه الآخر تستنسخ الأسطر الخمسة: "بسم الله الرحمن الرحيم، كل نفس ذائقة / الموت وإنّما توفون أجوركم يوم القيامة./ فمن زحزح عن النار وأدخل الجنّة: / فقد فاز وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور." (سورة، III، 185).
وعلى كلا الوجهين، غُطِّيت الفراغات التي تتركها ذيول الأحرف بتزيينات زهريّة.
هذه الشاهدة هي أوّل شاهدة تعود إلى حقبة بني حمّاد تمّ اكتشافها في بجاية. وقد وضعت على القبر بحيث تدلّ على اتجاه القبلة.

View Short Description

طريقة تأريخ القطعة وطريقة تحديد أصلها:

تحتوي النقيشة الكتابية الموجودة على الشاهدة على تاريخ محدّد.

طريقة اقتناء المتحف للقطعة:

إيداع أثري (تنقيبات قلعة بني حمّاد).

مراجع مختارة:

- .Bourouiba, R., Les H'ammadites, Alger, 1984
- .Coran (Le), traduction de J. Berque, Paris, 1990
- ,Marçais, G., Le musée Stéphane Gsell, musée des antiquités et d'art musulman d'Alger
.Alger, 1950
- .Marye, G., Musée national des antiquités algériennes, Alger, 1899
- .Colin, G., Corpus des inscriptions arabes et turques de l'Algérie, I, Département d'Alger, Paris, 1901

ملخص هذه الصفحة:

Leila Merabet "شاهدة قبر أبي بكر بن يوسف" in Discover Islamic Art , Museum With No Frontiers, 2018. http://www.museumwnf.org/thematicgallery/thg_galleries/database_item.php?itemId=objects;ISL;dz;Mus01;5;ar&id=funerary_objects

الإعداد: ليلى مرابط.Leila Merabet

Titulaire d'un magister en archéologie islamique (spécialité épigraphie arabe), conservateur du patrimoine archéologique et historique, Leila Merabet est chef du service Conservation et Valorisation (section islamique) au Musée national des antiquités. Elle a publié de nombreux articles dans les Annales du Musée national des antiquités.

التنقيح: مارجوت كورتز
الترجمة: من: الفرنسيّة ريم خطاب
تنقيح الترجمة (من: الفرنسية).احمد الطاهريAhmed S. Ettahiri

Archéologue et historien de l'art et de l'architecture islamiques, titulaire d'une maîtrise en archéologie de l'Institut national des sciences de l'archéologie et du patrimoine de Rabat (INSAP), Ahmed S. Ettahiri a obtenu en 1996 le grade de docteur en art et archéologie islamiques de l'Université de Paris IV-Sorbonne. En 1998, chargé de recherche à l'INSAP, il est nommé co-directeur des fouilles archéologiques maroco-américaines sur le site d'al-Basra (nord du Maroc). En 1999, il est conservateur du Parc archéologique de Chellah (Rabat) et membre du comité scientifique du Forum euroméditerranéen d'archéologie maritime (FEMAM, Carthagène, Espagne). Actuellement maître-assistant et chef du Département d'archéologie islamique à l'INSAP, il est aussi chargé de cours d'architecture islamique à la Faculté des lettres et sciences humaines de Meknès (Université Moulay Ismail, Maroc) et coordinateur du Maroc pour le projet “Qantara, traversées d'Orient et d'Occident” piloté par l'Institut du monde arabe à Paris. Ses recherches sur l'architecture religieuse du Maroc sous les Mérinides (XIIIe-XVe siècle) et sur les fouilles du site d'al-Basra ont donné lieu à plusieurs publications dans des revues scientifiques marocaines et étrangères.

الرقم التشغيلي في "م ب ح" AL 08