اسم القطعة:

شاهدة قبر

الموقع/المدينة:

الجزائر, الجزائر

المتحف الذي يحوي القطعة:

المتحف الوطني للآثار والفنون الإسلاميّة

الرقم المتحفي للقطعة:

II.S.94

مواد وتقنيات صنع القطعة:

حجر رملي منحوت ومحفور بشكلٍ غائر.

أبعاد القطعة:

الارتفاع: 45 سم؛ العرض: 32 سم؛ السّماكة: 4.5 سم

ممكان صنع القطعة أو العثور عليها :

أشير (ميديا)، الجزائر.

وصف:

شاهدة قبر مجزّأة إلى قسمين، وتحتوي على نقيشة كتابية بأحرف كوفيّة مزهّرة ومحفورة بشكل غائر. يتألّف النص من ثلاثة أسطر تستنتسخ مايلي:
- "بسم الله الرحمن الرحيم، صلّى الله على محمّد وآله… هذا…
- التميمي توفّي يوم الأ(ثنين؟)(حد؟)(ربعاء؟)
- … أربع مائة وثلاث عشر" (1022 ميلادي).

View Short Description

طريقة تأريخ القطعة وطريقة تحديد أصلها:

عندما أعاد ج. مارسي كتابة النص أشار إلى التصويبات التي رآها ضروريّة بحسب شكل الأحرف.

طريقة اقتناء المتحف للقطعة:

إهداء من الكولونيل لاكيير.

طريقة تحديد مكان صنع القطعة أو العثور عليها:

تحليل نمط كتابة الأحرف المستعملة في هذه النقيشة الكتابية ومقارنتها بأحرف النقائش الكتابيّة الزيريّة العائدة إلى القرن 5 الهجري / 11 الميلادي. من جهة أخرى، صُنعت الشاهدة من نفس الحجر الرملي الذي كان يستخدم في تزيين واجهات القصر الزيري في أشير.

مراجع مختارة:

- .Combe, E., Sauvaget, J., Wiet, G., Répertoire chronologique d'épigraphie arabe, Le Caire, 1937
- .Marçais, G., Le musée Stéphane Gsell, musée des antiquités et d'art musulman d'Alger, Alger, 1950
- .Marçais, G., “Recherches d'archéologie musulmane”, Revue africaine, vol. 63, Alger, 1922, pp. 21-39

ملخص هذه الصفحة:

Ali Benbella "شاهدة قبر" in Discover Islamic Art , Museum With No Frontiers, 2018. http://www.museumwnf.org/thematicgallery/thg_galleries/database_item.php?itemId=objects;ISL;dz;Mus01;37;ar&id=funerary_objects

الإعداد: علي بن بلةAli Benbella

Maître-assistant à l'Institut d'archéologie de l'université d'Alger, titulaire d'un magister en archéologie islamique, conservateur du patrimoine archéologique et historique, ancien chef du service Conservation et Valorisation (section islamique) au Musée national des antiquités, Ali Benbella a participé à plusieurs fouilles sur les sites médiévaux algériens de Mansourah (Tlemcen) et Achir (Médéa). Il a contribué à la réalisation de plusieurs expositions et catalogues établis par le Musée national des antiquités, entre autres Arts Céramiques et L'art islamique d'après une collection privée, et participé à la deuxième conférence sur les “Musées de la Méditerranée, nouveaux concepts et nouvelles perspectives” (Stockholm, 09-12 mai 2003).
Parmi ses publications, il faut citer sa contribution aux Cahiers d'Achir (rapport de fouilles, 1994), ainsi que plusieurs articles en arabe dans la revue Annales du Musée national des antiquités, le dernier sous le titre : “Pavillon des arts islamiques du Musée national des antiquités”. Il est l'auteur, dans le Medelhavsmuseet Bulletin (Stockholm, 2004), d'un article en anglais intitulé : “The National Museum of Antiquities in Algiers”.

التنقيح: مارجوت كورتز
الترجمة: من: الفرنسيّة ريم خطاب
تنقيح الترجمة (من: الفرنسية).احمد الطاهريAhmed S. Ettahiri

Archéologue et historien de l'art et de l'architecture islamiques, titulaire d'une maîtrise en archéologie de l'Institut national des sciences de l'archéologie et du patrimoine de Rabat (INSAP), Ahmed S. Ettahiri a obtenu en 1996 le grade de docteur en art et archéologie islamiques de l'Université de Paris IV-Sorbonne. En 1998, chargé de recherche à l'INSAP, il est nommé co-directeur des fouilles archéologiques maroco-américaines sur le site d'al-Basra (nord du Maroc). En 1999, il est conservateur du Parc archéologique de Chellah (Rabat) et membre du comité scientifique du Forum euroméditerranéen d'archéologie maritime (FEMAM, Carthagène, Espagne). Actuellement maître-assistant et chef du Département d'archéologie islamique à l'INSAP, il est aussi chargé de cours d'architecture islamique à la Faculté des lettres et sciences humaines de Meknès (Université Moulay Ismail, Maroc) et coordinateur du Maroc pour le projet “Qantara, traversées d'Orient et d'Occident” piloté par l'Institut du monde arabe à Paris. Ses recherches sur l'architecture religieuse du Maroc sous les Mérinides (XIIIe-XVe siècle) et sur les fouilles du site d'al-Basra ont donné lieu à plusieurs publications dans des revues scientifiques marocaines et étrangères.

الرقم التشغيلي في "م ب ح" AL 69