اسم القطعة:

شاهدة ضريح

الموقع/المدينة:

برلين, المانيا

المتحف الذي يحوي القطعة:

متحف الفن الإسلامي

تاريخ القطعة:

سنة 435/1044

الرقم المتحفي للقطعة:

I. 6952

مواد وتقنيات صنع القطعة:

رخام.

أبعاد القطعة:

الارتفاع: 64 سم؛ العرض: 46 سم

الفترة/الأسرة الحاكمة:

فترة حكم الطوائف

ممكان صنع القطعة أو العثور عليها :

المنطقة المحيطة بمدينة ألمريّة، أسبانيا.

وصف:

لوحة رخامية مستطيلة عليها كتابة في أحد عشر سطراً ضمن قوس على شكل حدوة حصان تحمله أعمدة. ونقشت في زوايا القوس سعيفات، وتمتد على الإفريز المحيط مجموعة من الأغصان والسعيفات، كما يدل تشييد شاهدة الضريح على أنهه شاهدة مع محراب. وقد كانت شواهد الأضرحة على هذه الشاكلة مميزة لمدينة ألميريّة في الأندلس بشكل خاص. والكتابة منفذة بخط كوفي مميز للمغرب، ولكنه ليس متقناً. وتتميز هذه الكتابة بإضافات بسيطة كالأوراق والنقاط ضمن كلماتها. ويمكن أن نصف النص على الشكل التالي: بسملة يأتي بعدها الآية 182 من سورة آل عمران والآيتان 67 و68 من سورة ص:"كل نفس ذائقة الموت وإنما تُوفّون أجوركم يوم القيامة فمن زحزح عن النار وأدخل الجنة فقد فاز وما الحياة الدنيا إلا متاع الغُرور. قل هو نبأ عظيم أنتم عنه معرضون" بعد ذلك يأتي اسم المتوفى: "هذا قبر جابر بن محمد الخشّاب المعروف بابن القلال توفي يوم الاثنين في العشر الأول من شهر رمضان سنة خمس وثلاثين وأربعمائة (2/4/1044) وهو يشهد أن لا إله إلا الله وأن محمداً رسول الله وأن الجنة والنار والبعث والساعة حق". وفي هذه الشهادة الأخيرة إشارة إلى ما تضمنته الآيات 3-7 من سورة الحج. عندما توفي هذا الشخص المذكور على الشاهدة كان بنو صمادح يحكمون المدينة الساحلية الهامة، ألمرية. وبما أن هذا الطراز من شواهد الأضرحة التي لها قوس على شاكلة حدوة حصان مميزة للأندلس ويشاهد بشكل خاص في المنطقة المحيطة بألمرية، يمكننا القول إن هذه الشاهدة تعود على الغالب إلى هذه المنطقة.

View Short Description

المالك الأصلي:

من مجموعة كاليبديجان، باريس

طريقة تأريخ القطعة وطريقة تحديد أصلها:

على شاهدة الضريح نفسه حفر التاريخ 435/1044.

طريقة اقتناء المتحف للقطعة:

تم شراؤها سنة 1942 من مجموعة كاليبديجان، باريس.

طريقة تحديد مكان صنع القطعة أو العثور عليها:

إن تشييد هذه الشاهدة يظهر خصائص مميزة لشواهد الأضرحة في ألمِريّة/الأندلس.

مراجع مختارة:

- .Lévi-Provençal, E. Inscriptions Arabes d'Espagne, Paris-Leiden, 1931, Nr. 189
- .Kat. Schätze der Alhambra-Islamische Kunst aus Andalusien, Mailand, 1995 Nr. 60
- .Kat. Museum für Islamische Kunst, Berlin 2001, S. 92-3

ملخص هذه الصفحة:

Annette Hagedorn "شاهدة ضريح" in Discover Islamic Art , Museum With No Frontiers, 2018. http://www.museumwnf.org/thematicgallery/thg_galleries/database_item.php?itemId=objects;ISL;de;Mus01;44;ar&id=funerary_objects

الإعداد: أنيت هاغِدورن.
الترجمة: هاني صالح. من : الألمانية.
تنقيح الترجمة عباس عباس

الرقم التشغيلي في "م ب ح" GE 55

Related Content


On display in

Exhibition(s) Discover Islamic Art

MWNF Galleries


Download

As PDF (including images) As Word (text only)