اسم القطعة:

مِشمل الولد الثاني دون فيليبي

الموقع/المدينة:

مدريد, اسبانيا

المتحف الذي يحوي القطعة:

المتحف الأثري الوطني

تاريخ القطعة:

القرن الثالث عشر، قبل عام 1275، سنة وفاة الولد الثاني

الرقم المتحفي للقطعة:

50549 et 1976 / 130 / 1

مواد وتقنيات صنع القطعة:

حرير؛ ذهب؛ سندس مزخرف.

أبعاد القطعة:

الارتفاع: 147 سم؛ العرض: 293 سم

الفترة/الأسرة الحاكمة:

فترة المدجنين، القرن الثاني عشر – الخامس عشر

ممكان صنع القطعة أو العثور عليها :

قبر كنيسة فرسان الهيكل بفيلالكازار دي سيرجا (بالانثيا).

وصف:

يُعتبر مِشمل الولد الثاني دون فيليبي، ذو الشكل نصف الدائري تقريباً، إحدى القطع الأكثر تمثيلاً للقرن الثالث عشر الميلادي. يُحتفظ بالجزء الأكبر منه في المتحف الأثري الوطني؛ وعندما تم، في عام 1997، القيام بترميم الأجزاء المعروفة آنذاك (I، V، D و J من مدريد ومتحف كوبر يونيون للفنون بنيويورك)، أتت قطعٌ أخرى لتنضاف إليها، كانت تتواجد بمتحف فيكتوريا وألبيرت في لندن، وبمتحفي غرفة التجارة والصناعة بمدينة ليون ومعهد شيكاغو للفن، وبالمتاحف الملكية للفن والتاريخ الطبيعي ببروكسيل، وكذلك جزءٌ صغير محفوظ في المتحف الأثري الوطني نفسه (رقم الجرد 51016). النسيج عبارة عن حرير من تدرجات الأزرق، والحرير الخام، والأحمر والأصفر، ممزوج بخيوط مذهبة فوق خلفية مُبرقشة، مع زخرفٍ رُسِمَ بنقاط حاشية مجدولة على شكل "تفتة" بسلسلة من حبل عند تقاطع سلسلة القاعدة وشبكات أخرى. النتيجة نسيجٌ ذو مظهر شبكي كلياً، باهتٌ وذو حدود واضحة.
تقدم القطعة زخرفة هندسية لتشبيكات منمنمة، وأطباق نجمية ذات ثمانية رؤوس، وأشكال رباعية الأوراق وزخارف نباتية، سواء في الداخل أو في الفراغات الفاصلة بين الزخارف. وعلى الحواف، تؤمن شرائط نقائشية اللمسات النهائية؛ وتُعاد بها كلمة "بركة" بأحرف كوفية في أسطر تُقرأ، على التوالي، من اليسار إلى اليمين، ثم من اليمين إلى اليسار.

View Short Description

طريقة تأريخ القطعة وطريقة تحديد أصلها:

تاريخ وفاة الولد الثاني، 1274، معروفٌ، وجرى دفنه رفقة المِشمل.

طريقة اقتناء المتحف للقطعة:

أدخلت القطعة إلى المتحف الأثري الوطني على إثر إعادة توزيع ممتلكات الديوان الملكي للتاريخ الطبيعي، عام 1867.

طريقة تحديد مكان صنع القطعة أو العثور عليها:

عُثر على المِشمل في القبر.

مراجع مختارة:

- Amador de los Ríos, R., “Restos del traje del Infante don Felipe”, Museo Español de Antigüedades, IX, Madrid, pp. 101-126.
- Torres Balbás, L., Arte almohade, arte nazarí, arte mudéjar, Ars Hispaniae, IV, Madrid, 1949, pp. 61 y 201.
- Sánchez Trujillano, M. T., “Catálogo de los tejidos medievales del M. A. N.”, Boletín del Museo Arqueológico Nacional, IV, Madrid, 1986, p. 105, n° 4.
- De los Santos Rodríguez, R. M. et Suárez Smith, C., “Informe técnico sobre los trabajos de conservación y restauración de la capa del Infante Don Felipe (s. XIII)”, Boletín del Museo Arqueológico Nacional, 15, Madrid, 1997, pp. 231-239.

ملخص هذه الصفحة:

Ángela Franco "مِشمل الولد الثاني دون فيليبي" in Discover Islamic Art , Museum With No Frontiers, 2018. http://www.museumwnf.org/thematicgallery/thg_galleries/database_item.php?itemId=objects;ISL;es;Mus01;32;ar&id=clothing_and_costume

الإعداد: أنجيلو فرانكو.Ángela Franco

Ángela Franco es Jefa del Departamento de Antigüedades Medievales en el Museo Arqueológico Nacional.
Obtuvo el Grado de Doctor por la Universidad Complutense de Madrid con la tesis Escultura gótica en León y provincia, premiada y publicada parcialmente (Madrid, 1976; reed. León, 1998); y la Diplomatura en Paleografía y Archivística por la Scuola Vaticana di Paleografia, Diplomatica e Archivistica, con la tesis L'Archivio paleografico italiano: indici dei manoscritti, publicada en castellano (Madrid, 1985). Becas de investigación: beca posdoctoral del Ministerio de Asuntos Exteriores, Academia Española de Bellas Artes de Roma (1974-75); beca posdoctoral del Ministerio de Educación y Ciencia, Academia Española de Bellas Artes de Roma (1975-77); beca de la Fundación Juan March de Madrid (1978).
Tiene en su haber 202 publicaciones, fundamentalmente sobre arte medieval cristiano, en especial la iconografía: Crucifijo gótico doloroso, Doble Credo, Danzas de la Muerte, temática bíblica en relación con la liturgia (el Génesis y el Éxodo en relación con la vigilia Pascual) o con el teatro (Secundum legem debet mori, sobre el “pozo de Moisés” de la cartuja de Dijon). Es autora de cuatro catálogos monográficos del Museo Arqueológico Nacional, entre ellos el de Dedales islámicos (Madrid, 1993), y de publicaciones sobre escultura gótica y pintura en la catedral de León y sobre escultura gótica en Ávila, así como de numerosas fichas para catálogos de exposiciones.
Ha participado en innumerables congresos nacionales e internacionales, presentando ponencias y mesas redondas, y ha dirigido cursos y ciclos de conferencias. Es Secretaria de Publicaciones en el Museo Arqueológico Nacional desde 1989.

التنقيح: روزاليا أليرRosalía Aller

Rosalía Aller Maisonnave, licenciada en Letras (Universidad Católica del Uruguay), y en Filología Hispánica y magíster en Gestión Cultural de Música, Teatro y Danza (Universidad Complutense de Madrid), ha obtenido becas de la Agencia Española de Cooperación Internacional y la Universidad Nacional de Educación a Distancia de Madrid, así como el Diplôme de Langue Française (Alliance Française), el Certificate of Proficiency in English (University of Cambridge) y el Certificado Superior en inglés y francés (Escuela Oficial de Idiomas de Madrid). Profesora de Estética de la Poesía y Teoría Literaria en la Universidad Católica del Uruguay, actualmente es docente de Lengua Castellana y Literatura en institutos de Enseñanza Secundaria y formación del profesorado en Madrid. Desde 1983, ha realizado traducción y edición de textos en Automated Training Systems, Applied Learning International, Videobanco Formación y El Derecho Editores. Integra el equipo de Museo Sin Fronteras desde 1999 y ha colaborado en la revisión de los catálogos de “El Arte Islámico en el Mediterráneo”. Así mismo, ha realizado publicaciones sobre temas literarios y didácticos, ha dictado conferencias y ha participado en recitales poéticos.
, مارجوت كورتز
الترجمة: (من: الفرنسية).احمد الطاهريAhmed S. Ettahiri

Archéologue et historien de l'art et de l'architecture islamiques, titulaire d'une maîtrise en archéologie de l'Institut national des sciences de l'archéologie et du patrimoine de Rabat (INSAP), Ahmed S. Ettahiri a obtenu en 1996 le grade de docteur en art et archéologie islamiques de l'Université de Paris IV-Sorbonne. En 1998, chargé de recherche à l'INSAP, il est nommé co-directeur des fouilles archéologiques maroco-américaines sur le site d'al-Basra (nord du Maroc). En 1999, il est conservateur du Parc archéologique de Chellah (Rabat) et membre du comité scientifique du Forum euroméditerranéen d'archéologie maritime (FEMAM, Carthagène, Espagne). Actuellement maître-assistant et chef du Département d'archéologie islamique à l'INSAP, il est aussi chargé de cours d'architecture islamique à la Faculté des lettres et sciences humaines de Meknès (Université Moulay Ismail, Maroc) et coordinateur du Maroc pour le projet “Qantara, traversées d'Orient et d'Occident” piloté par l'Institut du monde arabe à Paris. Ses recherches sur l'architecture religieuse du Maroc sous les Mérinides (XIIIe-XVe siècle) et sur les fouilles du site d'al-Basra ont donné lieu à plusieurs publications dans des revues scientifiques marocaines et étrangères.
, بينيتو بيليجريني.(من الإسبانية
تنقيح الترجمة عباس عباس

الرقم التشغيلي في "م ب ح" SP 50