اسم القطعة:

حلية لغطاء الرأس

الموقع/المدينة:

غلاسكو, المملكة المتحدة

المتحف الذي يحوي القطعة:

متحف وصالة فنون كيلفينغروف، متاحف غلاسكو

تاريخ القطعة:

القرن الثالث عشر / التاسع عشر

الرقم المتحفي للقطعة:

A.1987.32.b

مواد وتقنيات صنع القطعة:

سبيكة فضة ألمانية مع نقود وسلاسل معدنية، وخرزات زجاجية وحجرية.

أبعاد القطعة:

القطر (للقطعة المدورة): 13.5 سم؛ العمق (للقطعة المدورة والمحدَّبة): 3 سم؛ طول السلاسل القصيرة: 12 سم؛ طول السلاسل الطويلة: 28.5 سم

الفترة/الأسرة الحاكمة:

العهد العثماني

ممكان صنع القطعة أو العثور عليها :

رام الله، فلسطين.

وصف:

حلية الرأس هذه،المصنوعة من سبيكة مدورة من الفضة الألمانية وسلاسل معدنية ونقود عثمانية وحلي صغيرة وخرز، ربما كانت تُلبس بوصفها جزءاً من جهاز الزفاف، حيث تثبَّت فوق غطاء الرأس المؤلف من قطعة قماش مطرزة ومفصَّلة كي تناسب الرأس. إحدى الحلي عبارة عن رصيعة فرنسية تمثِّل القديس جوزيف، والأخرى يد فاطمة. أما القطع النقدية فهي عثمانية، باستثناء واحدة، أسبانية، يُرى عليها اسم الملك فيليب الخامس، وجميعها مؤرخة ما بين 1180- 1260( 1766- 1844 ). ولهذه القطع النقدية وظيفتان، إحداهما للزينة فقط وثانيهما تدل على ثروة العروس ومكانتها الاجتماعية وقيمة مهرها. إن وجود أيقونة تمثل قديساً مسيحياً، ومثبتة في الجزء الأمامي للرصيعة، يلفت الانتباه إلى احتمال أن يكون غطاء الرأس عائداً لعروس مسيحية! ففي فلسطين، التي تعج بالقرى المسيحية والإسلامية المختلطة، يُعتبر غطاء الرأس هذا مثالاً للتنوع الثقافي في منطقة الشرق الأوسط خلال العهد العثماني. أما القطع النقدية الأوروبية الشائعة في الحلي الشرق أوسطية فتتضمن نقوداً عليها صورة إمبراطورة النمسا ماريا تيريزا.
ربما كانت العرائس في رام الله ( البلدة ذات الغالبية المسيحية ) يرتدين غطاء رأس من هذا النوع في حفلات أعراسهن. وللمرأة الخيار في أن تضع نقوداً إضافية أو تحتفظ بجزء منها للاستخدام الشخصي أو تحسين أحوال بيتها، على سبيل المثال. إن الكثير من أغطية الرأس هذه قد تمَّ تداولها عبر الأجيال، ولكن ما إن درج استخدام العملة الذهبية، حتى حلَّت محل القطع الفضية.

View Short Description

طريقة تأريخ القطعة وطريقة تحديد أصلها:

من خلال تحليل الأسلوب والتأريخ للعملة العثمانية المستخدم على غطاء الرأس بين 1180 و 1260 (1766- 1844).

طريقة اقتناء المتحف للقطعة:

تـمَّ التبرع بها للمتحف 1987.

مراجع مختارة:

- .Weir, S., Palestinian Costume , London, 1989

ملخص هذه الصفحة:

Noorah Al-Gailani "حلية لغطاء الرأس" in Discover Islamic Art , Museum With No Frontiers, 2018. http://www.museumwnf.org/thematicgallery/thg_galleries/database_item.php?itemId=objects;ISL;uk;Mus04;38;ar&id=amulets_and_talismans

الإعداد: نورا الكيلانيNoorah Al-Gailani

Noorah Al-Gailani is Curator for Islamic Civilisations at Glasgow Museums, Scotland. With a BA in Interior Design from the College of Fine Arts, Baghdad University and three years' experience in design and folk art preservation, she moved to the UK in 1992. On completing her MA in Museum Studies at the Institute of Archaeology, University College London in 1994, she worked as Project Officer at the Grange Museum of Community History documenting the presence of Muslim communities in the London Borough of Brent. In 1995 she was Assistant Curator, Ancient Monuments Laboratory, English Heritage, and in 1996 became Curator for John Wesley's House and the Museum of Methodism in London. She co-authored The Islamic Year: Surahs, Stories and Celebrations (Stroud: Hawthorn Press, 2002) for non-Muslim children. Since 2003 she has been based at The Burrell Collection in Glasgow, working across the city's museums to interpret Islamic art and culture, ancient and modern, through research, exhibitions and educational activities.

التنقيح: ماندي غوميز
الترجمة: عباس عباس
تنقيح الترجمة عباس عباس

الرقم التشغيلي في "م ب ح" UK4 43