اسم القطعة:

قميص طلاسم (تعاويذ)

الموقع/المدينة:

استنبول, تركيا

المتحف الذي يحوي القطعة:

متحف الفنون التركية والإسلامية

تاريخ القطعة:

نهاية القرن 8- أوائل القرن 9 / نهاية القرن 14 - أوائل القرن 15

الرقم المتحفي للقطعة:

539

مواد وتقنيات صنع القطعة:

حرير أصفر مصبوغ.

أبعاد القطعة:

الطول: 100 سم؛ الصدر (من طرف الكم الأول إلى الطرف الآخر): 120 سم

الفترة/الأسرة الحاكمة:

أوائل العهد العثماني

ممكان صنع القطعة أو العثور عليها :

بورسة، تركيا.

وصف:

صدر القميص مفتوح حتى مستوى البطن، وله ياقة مدورة؛ وقسمه الأمامي مزدان بكامله بآيات قرآنية وابتهالات وصيغ سحرية وتعاويذ رقمية. أما القسم الخلفي فعليه رسوم لأزهار طبيعية نُفذت بأصباغ ملونة.

إن معظم الكتابات الموجودة على قمصان الطلاسم تتألف من أجزاء وآيات من القرآن، إضافة إلى أسماء الله الحسنى، وأسماء كثير من الأنبياء، وأسماء الملائكة الأربعة، واسم خاتم الأنبياء محمد صلى الله عليه وسلم وقصائد تمجِّده وأحياناً سيرته. وفي بعض الأحيان تورد أسماء فاطمة وابنيها الحسن والحسين والخلفاء الراشدين الأربعة ورموز البروج. وهكذا فإن معظم قمصان الطلاسم تحتوي على تعابير سحرية وتعاويذ في علم الأرقام مؤلفة من أحرف وأرقام يُعتقد أن لها طاقات ومعانٍ سحرية. يوجد في المتحف قمصان طلاسم عديدة تعود لأضرحة مختلفة.

View Short Description

المالك الأصلي:

ربما السلطان بايزيد الأول، الملقَّب بالصاعقة، (حكم في الفترة 791 - 804 / 1389- 1402)

طريقة تأريخ القطعة وطريقة تحديد أصلها:

إن اللون الأصفر للقميص والكتابات والزخرفة بالأزهار الطبيعية تجعل من الممكن ترجيح أن يكون القميص قد صُنع في الأعوام الأولى للسلالة العثمانية الحاكمة واستخدمه السلطان بايزيد الأول.

طريقة اقتناء المتحف للقطعة:

جُلبت القطعة في عام 1332/ 1914 من ضريح السلطان بايزيد الأول من مجمَّعه في بورسة.

مراجع مختارة:

- ölçer, N. et al. Museum of Turkish and Islamic Art. Istanbul, 2002.

ملخص هذه الصفحة:

Alev Özay "قميص طلاسم (تعاويذ)" in Discover Islamic Art , Museum With No Frontiers, 2018. http://www.museumwnf.org/thematicgallery/thg_galleries/database_item.php?itemId=objects;ISL;tr;Mus01;18;ar&id=amulets_and_talismans

الإعداد: أليف أوزي. بالتركيةAlev Özay

Alev Özay is an expert at the Museum of Turkish and Islamic Arts in Istanbul. She was born in Ankara, Turkey in 1942. She graduated from the Department of Ancient Near Eastern Languages and Cultures of the Faculty of Letters, Istanbul University. She first worked at the museums of Tekirdağ and Kayseri. She attended Ottoman language courses in 1976–7 and restoration and conservation courses in 1982 organised by the Ministry of Culture and Tourism. She published an article on the “Turbe of Sultan Ahmet” in 1979 and in 1983 prepared the catalogue for the Exhibition on Islamic Arts in the 15th Century of the Hijra.

الترجمة: عباس عباس
تنقيح الترجمة مجد موسى

الرقم التشغيلي في "م ب ح" TR 33